El oso Yogui vs “Asturias Paraíso Natural”

Un logotipo que perdura en el tiempo. Tras más de 25 años e intentos de sustitución fallidos, todavía hoy, podemos reconocer la imagen que acompaña al “Asturias Paraíso Natural”.

 After more than 25 years and failed replacement attempts, even today, we can recognize Asturias Natural Paradise image.

asturias antes

Una imagen creada por el diseñador gráfico catalán, Arcadi Moradell, para presentar Asturias como destino turístico en 1985. Logo que, desde su creación hasta la actualidad, ha sufrido una serie de modificaciones pero, todas ellas, sin perder la idea inicial. Salió vencedor de duras batallas con personajes de dibujos animados y campañas como, “Asturias, lo dice todo el mundo”, en la que aparecían personajes de la talla de Woody Allen.

The image  to present Asturias as a tourist destination in 1985, was created by the catalan graphic designer Arcadi Moradell. This logo has been modificated many times without losing the initial idea. It has been emerged victorious from cartoon characters battles and from campaigns like “Asturias, what everyone says,” where the famous actor, Woody Allen, protagonized.
Cómo se hizo

Un paisaje verde, caracterizado por sus diferentes niveles de montaña, que oferta un amplio abanico de posibilidades para los amantes del deporte al aire  libre. Un verde fruto del <<orballu>> ─lluvía débil─ que, en ocasiones, acompaña al territorio, y de la proximidad de las montañas al mar. Esta proximidad hace que las nubes, formadas por la evaporación del agua del Cantábrico, no puedan atravesar la gran cadena montañosa que rodea la región y descarguen así toda su agua en tierra asturiana. Ello no quiere decir que, tal cual aparece en la parte derecha del logo, la región no goce de estupendos, calurosos y soleados días de verano.

Making of 
A green landscape , characterized by different mountain levels, which offers a wide range of possibilities for outdoor sport lovers . A green fruit of <<orballu>> ─ drisling ─  and  the  proximity between mountains and sea. This proximity does not allow the clouds (formed by the water evaporation  from Cantabric sea), cross throught  the mountain range surrounding the region, thus clouds discharge its water in Asturias land. A despite of this, the region, like appears  on the logo right side,  has great, hot and sunny summer days.

Una imagen recogida a través de tres arcos de medio punto que corresponden a una ventana prerrománica, erigida en el conjunto palaciego que el Rey Ramiro I tenía a las faldas del Monte Naranco. Santa María del Naranco es una de las construcciones prerrománicas que la UNESCO ha declarado como Patrimonio de la Humanidad. Una ventana que abre las puertas del conocimiento de la cultura asturiana.

You can see the landscape image through three arches (pre- romanesque window built in the palace erected by Ramiro I king). Santa María del Naranco is one of the pre-romanesque buildings that UNESCO has declared a World Heritage Site.  The window which opens the knowledge doors to the Asturian culture .

logo asturias

El logo está acompañado de una tipografía especialmente creada para la frase: “Asturias Paraíso Natural

“Creamos una tipografía que se llama «Asturias», un alfabeto completo que remite a la heráldica y a los cantos de la Cruz de la Victoria, pero también a elementos naturales como los robledales, a la forma de sus hojas, a la primavera, y al barroquismo de las barandillas de madera de algunos hórreos.” Así explicaba Arcadi, en sus declaraciones para el diario La Nueva España en 2005.

A special design of typography is showed under the image, saying “Asturias Natural Paradise”
Arcadi explained to Nueva España daily: “We created a font called Asturias, a full alphabet referring to heraldry and the Victoria cross edges, but also to natural elements such as the  oak leaves shape, to the spring season and to the baroque wooden handrails of some hórreos (asturian buildings).” 
El logo actual:

Hoy el logo, renovado por el diseñador catalán, mucho más luminoso, por fin ve la luz.

Currently logo:

asturias ahoraSara Cristina Espina González

Sara Cristina Espina

Guía oficial de turismo del Principado de Asturias, Coofundadora de El Séptimo Viajero y escritora de viajes en "Travel To Happiness." "Guía intelectual en el sureste francés", primer trabajo como escritora de viajes en El Séptimo Viajero. Resido en distintos lugares del mundo, soy nómada y mi pasión es mi vicio, mi religión, mi motivación: viajar. Mi rumbo: la libertad. Soy una aprendiz viajera, alguien muy sociable que aprende de la experiencia ajena. Me interesa la diversidad cultural, me encanta la naturaleza y el deporte es mi forma de vida.

Déjame un comentario aquí abajo

Escríbeme: